.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
،وقتي سال 2008 جانگ تائه سان افتاد زندان
به اين خاطر بود که نتونسته بود هان چي گوکُ بکشه، واسه همين دوباره گناهش ُگردن گرفت؟
بعد از از دست دادن پسرش
بنظر مياد عمدا ناپديد شد
،زني رو که دنبال جانگ تائه سان، اومد موسسه رهني
پيداش کنيد، حتي اگه مجبور شيد نقاشيشو بکشيدو اينطرف ُاون طرف برين و در موردش پرس ُجو کنيد
.بله.پدر
.دختري که دنبال جانگ تائه سان مي گشتو پيدا کردم
اسمش سئو اين هايِ؟
چجوري "اين هاي" آدمي مثه جانگ تائه سانُ ميشناسه؟
.هرکاري ميکنم، بايد زنده بمونم
جانگ تائه سان، خودشو بجاي مون ايل سوک، تحويل .پليس داد
.بنابراين، براي تو، جانگ تائه سان سرنخه
پيش بيني ِرفتار جانگ تائه سان بي فايدس
.بايد قلبشو بخوني
.حتما جانگ تائه سان ُدستگير ميکنم
بهتره که جانگ تائه سان ُ گير بياري
اگه نه؛رئيس مون، با دستاي خودم ميکشمت
من مطمئنا با دستاي خودم جانگ تائه سان ُ دستگير ميکنم
!جانگ تائه سان
،جانگ تائه سان
به اتهام قتل اوه مي سوک و گو من سوک بازداشتت ميکنم
،بابا
اگه سو جين جراحي نشه، ميميره. به همين .راحتي، ميميره
.به کار احمقانه اي فکر نکن
..ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
قسمت ششم
!شليک
!صداي شليک واسه چي بود؟
تو شليک کردي؟
شليک کردي؟
جانگ تائه سان چي شد؟ فرار کرد؟
ميپرسم تير خورده و فرار کرده؟
!بهت گفتم زنده بگيرش
او-اون ديوونه هاي عوضي!
معطل چه هستي که نمي پري پايين؟
منظورتون که از اونجا نيست؟
!آره!نه
کارآگاه ايم! چي شد؟
!کارآگاه ايم
!ارشد مين
!دادستان پارک چي
!اي واي، اي واي، اي واي
!پايين اونجا
.اينجا نيست، پس احتمالا رفته پايين رودخونه
!کارآگاه ايم
جانگ تائه سان تير خورده؟
کجاش تير خورده؟
کارآگاه ايم، تو چي هستي؟ نشنيدي گفتم زنده بگيرش؟
!بهت گفتم بهش شليک نکن
وچرا بايد اين کارو بکنم؟
قبلش بهش اخطار دادم. چرا نبايد به يه مجرم ِخطرناک ،که در حال ِفراره
!شليک کنم؟
.دادستان، کارآگاه ايم ايندفعه کار اشتباهي نکرده
ما اجازه شليک داشتيم و .اسلحه در اختيارمون بود
دقيقا کجاش تير خورد؟ به کجاش شليک کردي؟
.واقعا نمي دونم
منظورت چيه که نمي دوني؟ !تو بودي که تير اندازي کردي
هدفت کجا بود؟
،هدفم به طرف ران بود
،ولي يکي با تير کمون ؛سنگ زد به دستم .واسه همين واقعا نمي دونم کجا شليک کردم
داري يه چيزيو از ما پنهان مي کني، درسته؟
رئيس، سريع براي اين سمت پشتيباني بخواه، و
.لطفا اول اين اطرافو بگرديد
،فکر مي کني با وجود جراحت گلوله اي که داره تونسته ايندفعه فرار کردنه
به تيم تجسس بگو همين حالا پايين رود و ببندند
.ما هم از اينجا به بعدو مي گرديم
زود باشيد، حرکت کنيد
از حالا به بعد، همراه با جانگ تائه سان،
،اگر کسي به نظر تيم تجسس عجيب وناآشنا اومد
بدونم هيچ ملاحظه اي، دستگيرشون کنيد و .کارت شناساييشونو چک کنيد
اجازه نده جانگ تائه سان بيوفته دست پليس
قبل از اينکه دوربين ديجيتالو پيدا کني نکشش،و
بهيچ وجه نذار هويتت شناسايي شه
!دائه پونگ
بهر حال، چرا کارآگاه ايم و دادستان پارک جفتشون اينجوري رفتار ميکنن؟
جدا، جفتشون
مي خوان طلبشون رو از جانگ تائه سان بگيرن؟
رئيس گروه "دو"، چون جاي تقريبي جانگ تائه سان کشف شده بود، درحال حاضر توي راه اونجا هستيم
لطفا بدون معطلي در مورد ِاون زن تحقيق کنيد
،شغل، روابط خانوادگي، شماره تلفن .هرچيو همه چيز رو
مي تونم کمکتون کنم؟
...آه، بله،او-اون، اِ
،اگه منتظر کسي هستيد لطفا بياين داخل منتظر باشيد
رئيس هستن... خانم سئو اين هاي؟
.سئو اين هاي؟ اون کارفرمامونه
واسه ملاقات کرفرمامون اومدي اينجا؟
...نه، به اون خاطر نيس
احتمالا خانم سئو اين هاي ازدواج کرده؟
چطور؟
آخه..يه احساس خوبي نسبت بهش دارم
...آهاي آقا، از کجا شما
آقا، اگه به کارفرمامون چپ نگاه کني، تو دردسر مي افتي
!نامزدش يه کارآگاهه. يه کارآگاه
يه کارآگاه؟
اين هاي، الان بايد واسه عمليات حاضر شم، پس .بعدا باهات تماس ميگيرم
نگراني هات اندازه تائه سانِ؟ (تائه سان= کوه بزرگ)
تائه سان يعني چي؟
تائه سان؟
مي گم "تائه سان" يعني چي؟
چرا يدفعه اي درباره تائه سان و اينجور چيزا سوال مي پرسي؟
تي کئول آه تائه سان،(چيز کوچيک مسبب چيزاي (بزرگه (گوک جونگ اي تائه سان. (پر از نگراني
.ولي من نمي دونم معني تائه سان چيه
.يعني کوه بزرگ
کوه بزرگ؟
آه~ اگه معنيش ميشه کوه بزرگ، پس احتمالا .ماجرايي هم که پشتشه بزرگه
.سو جين، واسه چند دقيقه بايد برم اتاق استراحت
چرا؟
که به آقاي ايم زنگ بزني؟
.آره
،نمي فهمم، چرا مي خواي بري بيرون اگه مي خواي به آقاي ايم زنگ بزني؟
.اگه بري بيرون، مجبوري دوباره خودتو ضد عفوني کني
واسه اين مي خوام برم بيرون که يکم هواي .تازه بخورم
بجز زمان پرتو درماني، همش اينجام
امروز، سون جين نذاشته مامانش از جاش جُم بخوره
.يکم زمانش خسته کننده و غير قابل تحمله
.ببخشيد، ببخشيد، نميرم بيرون
مشکلي نيست اگه از اينجا
با آقاي ايم تماس بگيري
.نه
،حتي اگه به اداره دادستاني فرستاده بشم دوباره همينو ميگم
نام اهدا کننده مغز استخوان جزو اطلاعات محرمانست
جانگ تائه سان ِ، درسته؟
کارآگاه ايم مي دونه؟
اين يه موضوع خيلي مهم در خصوص تحقيق از جانگ تائه سان ِ
اهدا کننده مغز استخوان به سئو سو جين، جانگ تائه سان ِ
کارآگاه ايم هم اينو ميدونه؟
کارآگاه ايم نمي دونه
...هوم، نمي دونه
پس اگه جانگ تائه سان بميره، بچه
بچه هم مي ميره؟
نجاتم بده
يکم صبر کن
اين دارو، خون جايي که گلوله ازتوش درآورده شده رو خيلي سريع بند مياره
و دردشو از بين ميبره
موقعي اي که داشتم گلولرو در ميآوردم، از اين دارو بهت دادم خوردي که باعث شد بي هوش شي
از سر راه بلند شو
...ببخشيد...اون...آقا
من تير خوردم
چرا اونموقعه، منو نکشتي؟
ببخشيد؟
تو، شنيدم بخاطر اينکه نتونستي منو بکشي بجاي وانگ دائه جئون رفتي زندان
آقا
سئول 2005
جانگ تائه سان اومد سمت تو! بگيرش
!پست فطرت
من هان چه گوک ام، کسي که با تشکر از تو زنده موند
بعد از اينکه اون موقع ناپديد شدي
اينجوري اينجا زندگي ميکردي؟
چرا اون موقع منو نکشتي؟
.آوردمت اينجا که ازت اين بُپرسم وگرنه که ولت ميکردم تو آب تا بميري
چونکه تلويزيون هر روز داره اخبار تورو پخش ميکنه به محض اينکه ديدمت شناختمت
من...انقدر دربات کنجکاو بودم که داشتم ديوونه ميشدم
چرا اون موقع منونکشتي؟
بخاطر مامانم
مامان! بستي ميوه اي خريدم
که با تو بخورمش
مامانت تورو گذاشت و خودکشي کرد؟
اون موقع، خون
بوي اون خون
هنوز نمي تونم فراموشش کنم
پس، چجوري اون زنو کشتي؟
حتي اون ياروي که باهاش زندگي مي کرديو؟
اونم يه عوضي که از خون مي ترسه؟
من سوک هم...ميگن من سوک روهم من کشتم؟
نه. من هيچکسو نکشتم
پس کي کشته؟
مون ايل سوک
مون ايل سوک اونارو کشت و واسه من پاپوش درست کرد
مون ايل سوک؟
.بله
اولش فقط ميخواست برام پاپوش درست کنه
ولي حالا ميخواد منو بکشه
من چيزي از رابطه بين اوه مي سوک و مون ايل سوک نمي دونم
بنظر مياد مي سوک با يه دوربين ديجيتال از يه چيزي فيلم گرفته
...ولي بعدش اونو داد به من
-!از اينجا برو بيرون -ببخشيد؟
،از اونجايي که دينمو بهت ادا کردم زود باش از اينجا گمشو برو بيرون
!رئيس
اگه مي دونستم با مون ايل سوک درگير شدي
امکان نداشت حتي بيارمت اينجا. زود گمشو بيرون
-!رئيس -! بيا، گمشو بيرون
-آقا! اگه گير بيفتم، مون ايل سوک منو ميکشه -بيا بيرون! زودباش بيا بيرون
!...بعدش، سو جين
درست اينجارو ضد عفوني کردي؟
،اگه جراحتم عفوني شه !سو جين ميميره
سو جين کيه؟ دوست دخترته؟
...اون
.دخترمه
دختر؟
بازرسي؛ لطفا سرعتتونو کم کنيد
،از اينجا تا يونگ-دونگ-رو
با قايق 5 کيلومتره
بطور طبيعي 2-3 ساعت طول ميکشه
بنظر مياد جانگ تائه سان دقيقا از اينجا پريده باشه
اگه اينجوري در نظر بگيريم که سرعت رودخونه ممکنه باتوجه به ورودي افزايش پيدا کرده باشه
ظرف يک ساعت، مي تونسته به يئون-لو-گو برده شده باشه
پس، بايد تجسسو توي کوه اينجا توسعه بديم
.فقط در صورتي که مرده باشه، امکانش هست
،به علاوه جريان ورودي رودخونه که خيلي متلاطمه تير هم خورده
بيرون اومدن از اون شدت جريان آب واقعا مشکله
با وجود اينکه نمي دونيم کجاش تير خورده
دره ناهمواره
.بياين اينجوري فرض کنيم که اون اومده بيرون نزديک ترين خونه هاي شخصي کجاست؟
اينجا يه سري قايق کاريو خونه هاي شخصي مستقر شدن
بدون شک دارن تمام گوشه کنار خيابونو بازرسي مي کنن، درسته؟
داريم تمام راه هايي که ميشه براي فرار استفاده شه رو مسدود مي کنيم، حتي رديف هاي کشت ُ
جانگ تائه سان نمي تونه بدون اينکه ديده بشه از .طريق هر جاده اي که ماشين توشه، فرار کنه
از جواز بوميا مطمئن شيد، و
فقط بعداز اينکه دونه دونشونو تاييد کرديد، اجازه ورود بديد
بايد تشخيص هويت توريست ها و مسافراي شبانه و حتي بيشتر از اونا رو بطور کامل انجام بديم
با توجه به اينکه بهش شليک شده نمي تونه کسي رو گروگان بگيره
مهم نيست چجوري ولي سعي ميکنه کمک بخواد بنابراين بازجوييو کامل انجام بديد
بعلاوه بايد تعداد جاهايي که فوريت هاي پزشکي انجام ميدنُ بررسي کنيم
،اگه يکي نذاشته به جانگ تائه سان شليک بشه مطمئنا اون عوضي کسي که مون ايل سئوک فرستاده
دقيقا کيو فرستاده؟
-تا حالا گير افتاده؟
رئيس گروه "دو"، گفتي بين افراد مون ايل سئوک که هوانگ دا جون بهشون نظارت ميکنه
هيچکس غايب نبوده، درسته؟
کارآگاه ايم به جانگ تائه سان شليک کرد
ولي يه نفر با تيرکمون جلوشو گرفت
کارآگاه ايم به جانگ تائه سان شليک کرد؟
به نظر مياد جاسوساي مون ايل سئوک بين افراد پليس باشن
نمي تونم حدس بزنم کي داره جانگ تائه سان رو .تعقيب ميکنه
...اينجور که معلومه، فکنم يه حرفه ايو استخدادم کرده
،يه لحظه. دادستان اول به چيزي که ميخوام بهت بگم گوش کن
.اون خانم سئو اين هاي نامزد کارآگاه ايم سئونگ وو ِ
اين چيه داري ميگي؟
چرا نامزد کارآگاه ايم مي خواد دنبال جانگ تائه سان بگرده؟
.پدر ژنتيکي دختر خانم سئو اين هاي، جانگ تائه سان ِ
چي گفتي؟
جانگ تائه سان يه دختر داره؟
بله، ولي
،خانم سئو اين هاي، مادر دختر جانگ تائه سان
درحال حاضر نامزد کارآگاه ايم هستش
چجوري؟
اون يه عوضي بيرحمه که تا مغز استخونش کثيفه
...جانگ تائه سان
مطمئنا با دستاي خودم ميگيرمش
پس، کارآگاه ايم از رابطه بين جانگ تائه سان و سئواين هاي خبر داشته
بخاطر همينه که اينقدر احساساتي داره تعقيبش ميکنه
از اون گذشته، يه چيز ديگم هست
پيوند مغز استخوان؟
بلاخره دليل فرارشو فهميدم
يعني اون مي سوک ُ کشته، ولي بخاطر نجات جون بچش فرار کرده
بيست وششم روز پيوند مغزاستخوانه، ولي
اگه جانگ تائه سان مغز استخوانشو نده، دکترا ميگن بچه ميميره
،حتي اگه کارآگاه ايم با اين که اينو ميدونست بازم به جانگ تائه سان شليک کرد؟
نه
دکتر ميگه کارآگاه ايم نمي دونه اهدا کننده مغزاستخوان کيه
بهرحال، چرا مادر بچه به کارآگاه نگفته؟
احتمالا ميدونه که کارآگاه ايم داره دنبال پدر بچه اي که قرار دخترشو نجات بده ميگرده
با جانگ ته سان در ارتباط نيست؟
رئيس بخش "دو"، دوباره خيلي سريع برو پيش دکتر
ساکتش کن طوري که نتونه به کارآگاه ايم چيزي بگه
،اگه کارآگاه ايم بدونه در نتيجه پليس متوجه ميشه
بعدش، اگه مون ايل سئوک از طريق جاسوسي که تو پليس داره متوجه شه
اون بچه هم تو خطر ميوفته
برو دکترو رئيسو
همين الان ببين
اون معمولا دارو هاي گياهي کشت ميکنه
زمان قايق سواري، اون کسيه که کارهاي عجيبي مثل ِهدايت ِقايق ها توي شب و انجام ميده
يجورايي ناشنواست
تنها زندگي ميکنه؟
بله
يه لحظه
بله، رئيس
دارم از بوميا سوال مي کنم ولي هيچ اختلال غير معمولي نيست
آه، ارشد ايم؟
اون توي خونست. چون اينجا يکم دورافتادس موبايل خوب آنتن نمي ده
بنظر مياد يکم سخت باشه، درسته؟
فکر ميکني بتونم واست انجامش بدم؟
تحت کدوم عذري مي تونم اين حکمو قبول کنم؟ فکر مي کني اين معني بده؟
پس اگه قرار بود اينجوري واسمون انجامش بدين چه؟
چي؟! چي؟! چي؟! چي؟! چي؟!اي واي
اين پارک جائه کيونگ يه باتلاقه. يه باتلاق (مارو توي يه باتلاق گرفتار ميکنه *)
خب، دارم بهت ميگم ما نمي تونيم برنامه رئيسو بهتون بگيم
.چيزيه که خبر دادنش هر لحظه وهر ثانيه زودتر؛ضروريه
اگه پيغام بذارين، فردا صبح بهشون ميدم
ببخشيد! فردا صبح؟
آقاي رئيس امروز به دفتر برنمي گردن
بله؟
...نه
ا َه
داداش چيکار کنيم؟
نمي دونم، بي کله
يه چيزي اينجاست
حق با توه. اين لباس جانگ تائه سان ِ
چقدر بايد به تخته سنگ ها خورده باشه، بلند شده باشه، و کوبيده شده باشه...اي واي
اگه لباسش اينجوريه پس بدنش حتما له شده
اگه پشت شونش باشه
زياد وخيم نيست، درسته؟
دقيقا مکانش کشف شده؟
بله
تي شرت اينجا بود، و کفشا اينجا
.پس، بدن بايد کاملا فرو رفته باشه
.چيزايي که بدست اومده فقط کفش و لباسا هستن
.نمي تونيم نتيجه بگيريم که اون مرده
نمي بيني که تي شرت در اومده شده؟
شما اين اطراف بايد خيلي حادثه غرق شدن داشته باشيد، درسته؟ احتمالا فکر مي کني اين چي باشه؟
فشار آب لباسارو بدونه هيچ مقاومتي از بدن درآورده
آههه
...پس
اين شکلي؟ اين شکلي؟
بله
احتمالا وسط دره مرده
بنظر مياد
به نظر مياد واسه زنده موندن به هر طنابي که دستش اومده؛چنگ زده
!چقدر دردآوره
بذاريد حداقل گروه هاي تجسس بيشتري بفرستيم که حداقل بتونيم جسدش ُسريعتر پيدا کنيم؛باشه؟
..ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد::.
!!!آهاي
جانگ تائه سان، تو واقعا مردي؟
مردي، دخترتو گذاشتي رفتي؟
عوضي بي ارزش
آهاي، عوضي رقت انگيز
اينجا مردي يا گيرت آوردن و کشتنت؟
پس دخترت چي ميشه؟
عوضي ديوونه
آخه يه عوضي اي که مي خوسته مغز استخوانشو بده به دخترش آدم کشي ميکنه؟
يه عوضي که مي خوسته مغز استخوانشو بده به دخترش
بخاطر اينکه بهش دستور دادن، آدم کشي ميکنه؟
.بيا بالا
بله
...ببخشيد
پليسو که نياوردي، درسته؟
اونجا جايي که قبلنا، نگهدارنده هاي مار، مارارو نگه ميداشتن
هنوزم يکي دوتاشون به هواي اينکه فکر ميکنن اونجا خونشونه ميان و ميرن، پس هر کاري دوست داري بکن
ما...مار؟
گفتي ميري آنتي بيوتيک بياري پس چرا اينقدر دير برگشتي؟
نتونستي چيزي بگيري؟
ممنونم
از اونجايي که ترتيب اين حيله رو دادم که توي ،عوضي مردي
عوض کنو برو
واسه پيدا کردن جسدت، به همه دستور داده شده برن پايين، پس يه وقفه اي توي بازرسي به وجود اومده
چجوري با اين شرايط بدنيم مي تونم از اينجا برم بيرون؟
از اونجايي که تبت اومده پايينو گلوله به استخوانت صدمه نزده، تا زماني که خونريزي قطع بشه ، مشکلي نداري
.اين آنتي بيوتيکا واسه يه هفتت کافيه .هر جور که مي دوني دردشو تحمل کن
آقا، شما ماجراي تمام بدبختياي منو قبلا شنيدي
...ولي چجوري
فکر مي کني کسي که بمب گذاري کردو گو من سوک ُ با يه ضربه چاقو کشت، اينجارو نمي ياد بگرده؟
اون مون ايل سوک کسيه که اگه بفهمه نتونستن بدنتو پيدا کنن حتي تو دستشويي هاي روستارو هم ميگرده
...اونجوري نباش
فقط واسه 10 روز، 10 روز منو قايم کن، باشه؟
توي اون انبار ميرم قايم مي شم انگار که مردم
با وجود اينکه شايد هيچي به نظر نيام، تمام روابط از بين رفته، و
ممکنه چيزي واسه از دست دادن نداشته باشم
ولي دلم نمي خواد بخاطر اينکه به تو کمک کردم به دست مون ايل سئوک کشته بشم
،من اون گوشه اون پايينم کي مي فهمه و اونجارو مي گرده؟
اي عوضي، چرا کمکت کنم؟
تو چي هستي که بايد بهت کمک کنم؟
وقتي فرار کردي، رو من حساب وا کرده بودي؟
.هرچند که مهم نيست، آقا من تورو نجات دادم
چجوري ميتوني بهم بگي با همچين وضعي برم؟
چه دورين ديجيتال مون ايل سئوک داشته باشي چه ،نداشته باشي
،چه توشو ديده باشي يا نديده باشي
.مون ايل سئوک مي کشتت
اون تورومي کشه، چون تو کسي هستي که .موضوع رو ميدونه
به وجود اينکه اينو ميدوني، بهم ميگي گمشم برم؟
!اگه برم بيرون وگير بيوفتم، بچم ميميره
.در هر صورت بچت ميميره
چي گفتي؟
!عوضي
!گمشو بيرون
توي احمق سه بار فريب خوردي !چون با دوبارم هنوز درس عبرت نگرفتي
اين ساختمون فرمانده اي جيانگ ، همون ساختموني نيست که همش گرو ئه؟
با يه همچين چيزي
.....اگه ازم مي خواي ظرف دو روز 8 ميليون وون بهت بدم
واي، اين واقعا
به همين خاطره که از رئيس مون خواستم يه نگاهي .به من بکنه و بهم يکم وقت بده
اين چيه؟
اگه سهام گاز يوجين ُ بفروشي اوضاعت روبه راه ميشه
دقيقا، به همين خاطره که با رئيس شرکت يوجين .آقاي کيم در ارتباطم
اون پسرخاله رئيس کيم تائه وئون ِ
.رئيس کيم 5 سهم از کل سهم رو داره
پس بذار از اون سهام گاز يوجين به عنوان وثيقه استفاده کنيم
،چي، با توجه به پرونده اختلاس رئيس کيم تائه ويئون
يه شايعه اي هست که رئيس آه هم بزوردي به دادگاه .احضار ميشه
از کجا اينو شنيدين...؟
.سرعت شايعه از سرعت باد و اسب هم بيشتره
فکر ميکني شرکت رئيس آه فرق ميکنو مشکل مالياتي نداره؟
اي واي، بايد با اين رئيس آه چيکار کنيم؟
کيم
کمتر از 10 کيلو؟
آهاي. اين عوضي، اين همه راه دور ُدراز ُرفته و گور ِخودش ُکنده
پس دوربين ديجيتال چي؟ نتونستي بفهمي دوربين ديجيتال کجاست؟
متاسفم
،فقط براي اطمينان
تا بدن جانگ تائه سان ُ پيدا نکردي .اونجا رو ترک نکن
متوجه شدم
رئيس
...اگه جانگ تائه سان مرده، چجوري دوربين ديجيتالو پيدا کنيم
خيلي نگران نباشيد
،چون اون يه دوربين خاصه فيلمش به راحتي ديده نمي شه
،اگه اون يه دوربين ديجيتال خاصه يعني فيلمش براي هميشه مخفي مي مونه؟
.رمز داره که رمز گشايي ميشن
،اگه پارک جائه کيونگ با يه کدي قفلش کرده امکان نداره اتفاقي يه روزي به دست يه نفر باز شه؟
...حالا که من بيني رئيس آهُ به خاک مالوندم
رئيس آه گفت که خونشو وثيقه ميذاره؟
،تو خونش نيست
و هيچکدوم از عوضي هاي دوروبرش هم نگفته که اون ُبا خودش برُده
نه مي تونيم دهن اون عوضي مرده رو باز .کنيم و ازش بپرسيم کجا گذاشتش
عوضي اي که به جانگ تائه سان شليک کرد کي بود؟
رئيس؟
اگه جوسئو هي از کشور بره، مشکلي واسش پيش نمي ياد، ولي
من بايد هميشه طوري زندگي کنم که انگار پام روي يه بمب ايه که هر لحظه ممکنه منفجر شه
در مورد ِتمام افراد دور و بر جانگ تائه سان تحقيق ميکنم
،من همه چيو راست ُريست مي کنم و برمي گردم .پس لطفا فورا با رئيس هوانگ تماس بگيرين
!داداش! داداش! داداش
.پيداش کردم
کسي که دوربين ديجيتالو براي پارک جائه کيوگ درست کرد ُپيدا کردي؟
.نه، اون نه
دختر جانگ تائه سان ُ پيدا کردم
چي؟ کيو پيدا کردي؟
در کوه تائه وا در يئونگ گانگ يئونگ، در منطقه پوچئون فراري جانگ تائه سان
پس از اينکه مورد اصابت گلوله پليس قرار
-گرفت -...ناپديد شده
آقاي جانگ، از 11 روز گذشته، به عنوان مظنون در پرونده قتل يونگ دئونگ پو-گو
در حين انتقال به دفتر دادستاني فرار کرد
و بعداز کشتن حتي هم مدرسه اي خود، آقاي گو .به فرار ادامه داده بود
حتي اگه جانگ تئه سان واقعا مرده باشه
.اين آخر ماجرا نيس
،مون ايل سوک، جو سئو هي
يا من بايد بميريم تا اين ماجرا تموم شه
يا شماها بايد بميريد تا اين ماجرا تموم شه
.اينجوري تمومش نمي کنم
،هشت دانشجو پس از مصرف الکل
براي هوا خوري، در دو اتومبيل سواري جداگانه سوار شدن و
،در سر پيچ جاده دو بانده ي کوهستاني
به محض اينکه خودوري عقبي براي گذشتن علامت داد
خودروي جلويي سرعتش رو افزايش داد، و خودروي پشتي دوباره از عرض وسط عبور کرد
و به شدت با اسکله هانچون برخورد کرد
.خبر بعدي
پليس، که احتمال مي دهد فراري جانگ تائه سان بطور قطع مرده
.جستوجو براي جسد را آغاز کرد
در روز حادثه، شدت جريان ورودي افزايش پيدا کرد و
ويژگي هاي خاص محل قايق سواري که پر از صخره مي باشد
احتمال زنده ماندن جانگ تائه سان، شخصي که تيره خورده است
.را کمتر مي کند
همچنين، به اين دليل که لباس ها و کفشي که پوشيده بود
در 10 کيلومتري مکاني که پرت شده بود ،کشف شد
همين امر احتمال مرگ جان تائه سان ُ بيشتر .ميکند
بله، متوجه شدم
از دفتر دادستاني منطقه ي کل تماس گرفتن
احتمالا واسه مشخص شدن وضعيته
اينجا زنگ زدن بخاطر اينکه تلفنتو جواب نمي دادي
!آهاي! آهاي! آهاي
زودتر بيدار شو و به کارآگاه ايم زنگ بزن
بله متوجه شدم
چرا؟
کارآگاه ايم، چرا نمي موني و بعد از اينکه کارارو .حلو فصل کردي برگردي
داشتم به همين فکر مي کردم
خوبه
بايد بعد از اينکه جسد جانگ تائه سان، کسي که کارآگاه ايم بهش شليک کردو درآورديد، بياين سئول
ارشد ايم، واقعا مي خواي اينجا بموني؟
کارآگاه ايم تو معقولانه بهش شليک کردي، پس چرا؟
بايد با ما بيايي و دوش بگيري و يکم استراحت کني
اونجوري ميتونيم پروند رو ببنديم
.خوب از رئيس مراقبت کنيد و مسخره بازي در نياريد
خواهش ميکنم برگرديد
مسابقه نقاشي کودکان همراه پدران
چرا اونارو آوردي؟ ماشينتو نياوردي؟
!اينارو آوردم که به سو جين پز بدم
سو جين، نگاه کن چيزارو واسه پيک نيک آماده کردم
چرا قيافش اين جوريه؟
سئو سو جين خانم ما، کسي که نقاشي هاش حرف نداره واسه اين که مي خواد بره اونجا؛اين قيافه رو به خودش گرفته,ها؟
.کيه؟ تعطيلي دارم
آه، امروزه
.چرا که نه؟ بيا بريم اونجا! بيا بريم اونجا
.يه مسابقه ايه که بايد با پدرت بري
آقاي ايم، شما هنوز باباي من نيستيد، هستيد؟
.باباي واقعي من مرده و رفته
درسته. من هنوز باباي تو نيستم، و
باباي واقعيت توي بهشته
درسته
.سو جين بايد خيلي ناراحت باشه
،کاريش نمي شه کرد. من پيک نيک رفتن هم .خيلي دوست دارم
پس، نظرت چيه که اين کارو کنيم؟
.با آقاي ايم برو اونجا و عکس پدرتو بکش
.من حتي نمي دونم بابام چه شکليه
.هرجور بکشي، بابات همون شکليه
.چونکه اون توي قلب توئه
اگه بپرسن تو کي هستي چي؟
من؟
...من
.محافظ
من محافظم. کسي که از طرف باباي سو جين .براي مراقبت از اون اومده
محافظ؟
!چرا که نه
بخاطر اينکه من به مامانت قول دادم از تو براي 1 شبو دو روز براي اينکه مامانت تمرين کنه، مراقبت کنم
.پس من محافظت هستم
.وقتي با مامانم ازدواج کردي، بهت مي گم بابا
واقعا؟
!عاليه
.بله، پدر
الان کجايي؟
!خيلي سريع بيا پاسگاه پليس و گزارش بده
.آقاي سئونگ وو خيلي خوبه
بابايي، اون بجاي تو براي من همه کاري ميکنه و با من خوش رفتاره
،هروقت به مامان نگاه ميکنه، فقط لبخند ميزنه "هاه هاه"
.مامانو خيلي دوست داره
،بابايي، اگه ميدونستم تو زنده اي
.بهش ميگفتم مامانمو دوس نداشته باشه
.بابا
ميدوني از کجا فهميدم تو زنده اي؟
.از روي اين عکس
روزي که مامان تصميم گرفت با آقاي ايم ،ازدواج کنه
.اين عکسو پاره کردو ريخت دور
،ولي عکس يه آدم مرده
.بايد سوزونده شه نه پاره .اون کاريه که تو فيلما ميکنن
ولي بابا!، مگه با مامان چيکار کردي که
،هر وقت درباره تو از مامان مي پرسم
.اون شب تا صبح گريه ميکنه
.فکر کنم مامان ازت متنفره
.ولي من هنوزم دوستت دارم
.بازرسي. يه لحظه لطفا
مشکلي نيست، درسته؟
بله
.ممنون از همکاريتون
.خواهش ميکنم، از تلاشي که ميکنيد ممنونم
.من نمي دونستم مون ايل سوک چجور آدميه تحمل ميکردم واسه اينکه نمي تونستم عمق ماجرارو .درک کنم
.تو ميدونستي و بازم تحمل کردي
.با اينکه ميدونستي بازم براش کار کردي
. دوست ندارم بخاطر عوضي اي مثه تو، بميرم
حواست به بدبختياي خودت باشه
اگه اون موقع بهت چاقو زده بودم
الان اوضاعم اين نبود
درست نميگم؟
.منم با ميل خودم تحملش نمي کردم
بخاطر اين هاي...بهم گفتن اگه بجاي مون ايل سوک ...نرم زندان
.اين هاي رو مي کشن
ميدوني که مون ايل سوک چجور آدميه؟
.اگه بگه مي کشه، پس ميکشه
آقا، شما گفتيد زندگي کردن بي معنيه، درسته؟
.ولي گفتي دوست نداري بي خودو بي جهت بميري
.منم همينجورم
،زندگي بي معنيه ...واقعا بي معنيه
.گذاشتم اين هاي بخاطر مون ايل سوک از پيشم بره
از اون به بعد طوري زندگي کردم که انگار ميخوام .هر روز بميرم
.اينجوري زندگي کردم
،اون موقع
.به هيچ چي بجز اين هاي فکر نکردم
.به دخترم سو جين فکر نکردم
.فقط ...مي خواستم اين هاي راحت زندگي کنه
،مي ترسيدم اگه اين هاي، سو جين رو داشته باشه .مثه مادرم نتونه از عهدش بر بياد
.مجبورش کردم بره سو جين ُ سقط کنه
نمي تونم بچه اي و که يه بار با دستاي خودم .کشتمش، دوباره بکشم
!فقط 10 روز نمي توني اين قدر منو قايم کني؟
،وقتي از اتاق عمل بيام بيرون ...مون ايل سوک منتظرمه
.بعدش ميميرم
فکر ميکني فقط بخاطر اينکه 10 روز منو مخفي کردي مون ايل سوک مي کشتت؟
،بعد از عمل
مي توني منتظر مون ايل سوک بشيو بميري؟
بايد بميرم، غير از اون چيکار مي تونم بکنم؟
.مشکلي با مردن ندارم
،يه عوضي اي مثه من
.يه ذرم از مرگ نمي ترسه
.چيزي ندارم که به خاطرش به زندگي بچسبم
،اما
...اون بچه...از اينکه قبل از اين که بتونم نجاتش بدم؛بميرم
.خيلي مي ترسم
.فقط براي 10 روز توي انبار مارا مي مونم
.فقط 10 روز
.مثه يه مار قايم ميشم
.حتي نمي خواد بهم غذا بدي
!خودتو بکش کنار
برو بوسان، يه قايقي هست که فردا شب از بوسان .ميره فيليپين
.برو 10 روز اونجا بمون
گفتي عمل 26 امه، درسته؟
.سحر 26 ام، برگرد اينچئون
داري ميگي قاچاقي برم؟
تا وقتي که مون ايل سوک داره دنبالت ميگرده .نمي توني توي اين کشور زنده بموني
،وقتي به گستردگي روابطش نگاه مي کني .مي بيني که با مقامات دولتي در ارتباطه
.غرق شدن اينجا يه چيز معموله
.سه چهار روز طول مي کشه تا جسدو پيدا کنن
،در اين مدت، بازرسي کمتر ميشه .پس از اين فرصت استفاده کن
.امشب اينجا بخوابو فردا سحر برو
.کاميونمو بهت ميدم
ميگي رانندگي کنم؟
اگه گير بيوفتم چي؟
.گير نيوفتادنتو تضمين ميکنم
،آقاي جانگ که توسط پليس پيدا شده بود
در تلاش براي جلوگيري از بازداشت، به بالاي کوه .فرار کرد
،به گزارش پليس در طول فرآيند تعقيب
.يک تيراندازي اجتناب ناپذير وجود داشته است
پليس اعلام کرد که بعد از اينکه آقاي جانگ تير خورد و ،از صخره پرت شد
.احتمالا مرده باشد
...درحال گشتن به دنبال جسدش هستن
.اونا واقعا فکر ميکنن من مردم
!بابا
چيکار کنم؟
چيکار کنيم؟ راه ديگه اي نيست؟
اين هي. ميدوني که الان نمي توينم درمان قبل عملو .متوقف کنيم
.ميگن ممکنه مرده باشه
.چجوري مي تونيم به درمان قبل عملش ادامه بديم
،اگه الان متوقفش کنيم .سو جين خيلي راحت آلوده ميشه
اگه لازم باشه مي گردم يه اهدا کننده ي مغز .استخوان ديگه پيدا مي کنم
.فقط آروم باش
.نمي تونم. دکتر نمي تونم
...همين جوري... دخترم
.نمي تونم بدون سو جين زندگي کنم
تو مي دوني. زندگي من به زندگي سو جين .وابسته است
...دختر کوچولوم . تو مي دوني اون چقدر مثه آدم بزرگاست
،به همين خاطر اگر زودتر به سونگ وو گفته بودي
.ممکن بود بتونيم جلوي اين اتفاقو بگيريم
نبايد از خودم اينقدر مطمئن مي بودم و .به سونگ وو مي گفتم
...اگه فقط همون کارو ميکردم
مي تونست جلوي اون پليسيو که شليک کردو .بگيره
.چيکار کنم؟ تقصير منه
تقصير منه!چيکار کنم؟
...سو جينم، اگه اتفاقي براي سو جين بيوفته
...سو ...جين
!اين هي! اين هي
ايندفعه حتي نتونستي با شليک هم متوقفش کني؟
!ازت توقع نداشتم بذاري يه زنداني؛دوبار از دستت فرار کنه
.متاسفم
اصلا موقع تعقيبش واقعا حواست جمع بود؟
.به اين خاطره که فکرت جاي ديگه است
بخاطر اينکه حواست جاي ديگه اي بود، نتونستي تمرکز کني، درسته؟
چي ميخواي بگي؟
،بخاطر سو جين، دختر اين هي هستش
.به اين خاطره که حواست پرته
.اينطوري نيست
نمي دوني چند نفر تورو زير نظر دارن؟
،تو دانشکده پزشکيو ول کردي که يه افسر پليس شي
و بچه اي رو بزرگ کردي که ما حتي پدرشو .نمي شناسيم
...حتي تصميم گرفتي با مادرش ازدواج کني
.شما با ازدواجم موافق بودين
.قول داده بودي ديگه دربارش حرف نزني
.درست ميگي.اشتباه کردم
چون شک هايي وجود داره؛ممکنه اون حرکت يکم زياده روي بوده باشه
يکم حساس شدم
.زياده روي نبود
،اگه از صخره پريده بود پايين .دوباره گمش مي کرديم
فعلا تصميم گرفتم اسم کسي که تيراندازي .کرد رو اعلام نکنم
تا دچار ِسوء تفاهم نشدن،سريع يه گزارش بده
.بله
.خيلي خب
چه خبر از جراحي سو جين؟
.من و مامانت اين هفته ميريم ملاقاتش
بله
تينگ تينگي آبجي، زودتر آماده شو بريم .واسه پرتو درماني
.من قبلا آماده شدم
واقعا؟
.بزن بريم
. "بله، بخش پيوند "جولمو سپو
سلام
مي تونم با سئو اين هي، همراه مريض سئو سو جين، صحبت کنم؟
.سو جين درحال حاضر داره ميره واسه پرتودرماني
بله، متوجه شدم
.اين يه شربتيه که از يه گياه سمي درست شده .مشکلي براي سلامتي ايجاد نمي کنه
اگه اينجوري بشوريش، ظرف 10 دقيقه حالت روبراه ميشه
!مامان
!سو جين
.سو جين معذرت ميخوام
.مامان، کفشم
.بيا
.بيا بريم
.مي خوام وقتي داريم ميريم تو صورتتو ببينم
.باشه
.سو جين، نپر.اگه بپري خسته ميشي
.مامان، گوشيت زنگ ميزنه.جواب بدش
سلام
منم،5 دقيق ديگه باهات تماس ميگيرم
اون فراري ايه که باعث نگراني همه کشور شده
چجوري ميتوني دوباره و دوباره گمش کني؟
،اجازه بدين جسد جانگ تائه سان ُ پيدا کنم
.و گزارش مرگ گو من سوک ُ تموم کنم
.پليس به اين پرونده رسيدگي ميکنه
.يه هفته ديگه بهمون فرصت بدين
!رئيس هان
اگه بخاطر اينکه به عنوان يه دادستان مسئول در ،پرونده فرار بدون انجام کامل تحقيقات اخراج شه
از اين به بعد دادستان ها به پليسا چجوري نگاه مي کنن؟
.دادستان، يه سيگنال اومده
.سلام
آه، خيلي نگران بودي، درسته؟
زنده اي؟ چه اتفاقي افتاد؟ .گفتن تير خوردي
هر کي تير مي خوره ميميره؟
.بهت گفتم نمي ميرم
بدنت؟ زخم گلوله چي؟
مشکلي نيست. درمان شده و دارو هم .مصرف کردم
.بهت گفته بودم
.ايندفعه رو قولم مي مونم
گفتي وقتي مدرک پيدا کني ، خودتو تسليم مي کني. پيداش کردي؟
.نتونستم پيداش کنم
همين الان تسليم شو. الان کجايي؟
.اگه تسليم شم، مي ميرم
-...پس -نمي ذارم بميري
يکي هست که ميخواد کمکت کنه ...کسي که مي خوام باهاش ازدواج کنم
.موقع بازداشت تقريبا منو کشتن
چي؟
به خاطر همين فرار کردم. نمي تونم دست خالي .تسليم شم
هيچ کسي نيست که بهش اعتماد کنم .و نبايد به کسي اعتماد کنم
.به دست هون يارو گير افتادم
منظورت از اين حرفا چيه؟
واسه همين دارم وانمود ميکنم که مردم
امروز از اين موقعيت که همه فکر ميکنن من مردم
استفاده مي کنمو سوار کشتي ميرم فيليپين
روز عمل برمي گردم. پس نگران نباش
...فعلا
...يکم منتظر بمون
...لطفا نرو
تو...تومي خواي چيکار کني؟
اگه نتونستي برگردي چي؟ اگه نتونستي برگردي من بايد چيکار کنم؟
!نه، کجايي؟ الان کجايي؟
تو، مي خواي سو جين رو نجات بدي؟
تو! چجوري مي توني اينو بگي؟
،پس... فکر مي کني چون حوصلم سر رفته بود فرار کردم؟
اينجوري به نظر ميام که دارم موقع تير خوردن قايم موشک بازي ميکنم؟
اونجوري نيست
پس فقط ساکت باش و منتظر بمون
به کسي که مي خواي باهاش ازدواج کني، يا هر کس ديگه اي
هيچي درباره منو سو جين نگو
.اگه ميخواي سو جين ُ نجات بدي
هيچ راه ديگه اي بجز اين نيس؟
.من...مي خوام سو جين ُ نجات بدم
.اگه باورم کني يا نه...باشه
حتي اگه بميرم، مي خوام سو جين ُ نجات بدم
،بخاطر اينجوري زندگي کردن
متاسفم
مراقب سو جين باش. حالا برو تو
...صبر کن
...باباي سو جين
نمير
امروز از اين موقعيت که همه فکر ميکنن من مردم استفاده مي کنمو سوار کشتي ميرم فيليپين
.روز عمل بر ميگردم، پس نگران نباش
ايل دو جين
-سلام -سلام
...يه روز مثه يه سال بود، فکر مي کنم ده سال بود
سه تا آبجو و به بطري نوشابه
همراهش، سيب زميني سرخ کرده و .صدف دريايي پيچدار
.يه ليوان شرب قرمز هم
بله، دادستان
اومده بوديم يه ليوان آبجو بخوريم؟.چه خبره؟
چرا کاراي بي معني ميکني؟
مگه ما سوپرمن يا قهرمان کتاباي کميکيم؟
حالا حس ميکنم مي تونم نفس بکشم
در حد مرگ خوابم مياد
نه، چرا منکه حتي نمي تونم يه ليوان هم بنوشم بايد باهاتون بيام؟
آهاي! درست بشين
رئيس، چيزي مي خواين بهمون بگين، نه؟
جين ايل دو، تو چيزي درباره کارآگاه ايم شنيدي؟ نشنيدي؟
اين روزا اتفاقي واسش افتاده؟ مشکلي با نامزدش داره يا چيز ديگه اي؟
رئيس، ما 5 روز فقط داشتيم دنبال جانگ تائه سان ميکرديم
ارشد ايم کجا اين فرصتو داشته که مرخصي بگيره؟
پس دوساعت بخواب و بعدش واسه ديدن اين هي .برو بيمارستان
کارآگاه کيم، برو رابطه بين اوه مي سوک و دادستان پارک جائه کيونگ و بفهم
متوجه شدم
.رئيس، به نظر مياد دادستان از حد خودش خارج شده
.به نظر منم عجيبه
دادستان پارک موقعي اومد که اوه مي سوک مرده بود
کارآگاه ايم کجاست؟
پرسيدي کجاييم و اومدي اينجا که کارآگاه ايم ُ ببيني؟
کي بود که کارآگاه ايم ُ توي رودخونه هانتاگ جا گذاشت ؟
ازهمون معذرت مي خوام؛لطفا من ُببخشيد
.بعد از 30 دقيقه صورتت شروع ميکنه به ورم کردن
تينگ تينگي
(کوه بزرگ(ته سان
تينگ تينگ، حالا اگه 10 شب ديگه بخوابيم مي تونيم همديگرو ببينيم
بابا رو هم همينطور
کيه؟
سو جين اينجاست؟
بله، منم
پس سو جين تويي
بله، تو کي هستي؟
اسم بابات جانگ تائه سان ِ؟
!بله
..ترجمه و زيرنويس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
پيش نمايش
پس بريد، غير از کارآگاه ايم
از اونجايي که اون بخاطر احساساتش همچيو خراب مي کنه
تيم دادستان پارک جائه کيونگ و کارآگاه ايم همشون ناپديد شدن
...خيلي وقت قبل
معذرت ميخوام، عجله دارم...آه؟
کوه و خورشيد عاشق هم بودن
اونا واقعا عاشق هم بودن
آهاي اونجا، اينجا، اينجا
اما اونا ازهم جدا شدن
حقيقت اينکه مرده اونو دوست داشت حتي اگه نمي تونست براي هزار شب بخوابه
...نه... نه... نه
بگيرش! بگيرشو بکشش
جانگ تائه سان، تورو به جرم قتل اوه مي سوک و گو نم سوک وهمچنين فرار دستگير ميکنم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس::::